Warning: The following text contains spoilers relating to the plot of Nightfall.
On the map of Elona:
On the map in the Realm of Torment:
The Vortex leads back to the mortal realm.
The vortex allows players to travel between Elona and the Realm of Torment much like the boat icon allows you to travel between continents.